أغنية عراقية وترجمة---
أقدم لقراء المنتدى الأفاضل هذا المجهود المتواضع عسى أن تحظى الترجمة والموسيقى باهتمامهم
حقا عن نفسي لا تفارق ذاكرتي ولحد الآن القصائد والأشعار رغم بعض الظروف العسيرة أحيانا أو التعرض للمرض والتقدم في السن . في مطلع شبابي نهاية عقد الخمسينيات وبداية عقد الستنيات كانت تستهويني الأغاني العراقية المعروفه آنذاك وأتذكر وكنا طلاب عندما بهرالناس فاضل عواد بأغنيته ( لا خبر لا چفية لا حامض حلو لا شربت ) التي ذاع صيتها وصار الشباب والشابات يغنونها في كل مكان.
كنا في الريف والريف العراقي متشابه في شماله وجنوبه وأبن الريف عموما يجذبه الغناءالريفي أكثر من أبن المدينة فالبرية الواسعة , الأنهار والجداول وضفاف الأنهار كذلك المراعي والحقول تضيف للمشهد طبيعة ساحرة أضف لها بعض التلول والروابي في المناطق الشمالية سيما أيام فصل الربيع إذ يكثر خضار الأرض وتزدهي اليابسة بحلة جديدة كذلك تزيدها ألقا أصوات الطيور البرية المغردة ونسائم جميلة تبعث عبق الأرض . أنا لا أدري كيف أختفت تلك الروائح العطرة التي كانت تشرح الصدور , ربما أثرت التغيرات المناخية فأجدبت كل شيء وربما البشر نفسه تغيرت بعض خصائص كينونته نتيجة التغيرات أيضا. الموضوع جميل وساحر يُسعف قلمي أن يسيل لعابه ليكتب ويكتب المزيد.
كانت الأنفس في تلك الأيام مرنه وهادئه وطيبة التعامل بين الناس كانت على أوسع قدر لها يجرهم الحديث تلو الحديث ينسون الأشهر والأعوام ولا يبقى في أدمغتهم سوى جمال الذكريات يجلسون ويتسامرون في أبسط الأحاديث لا حروب ولا إرهاب ولا أخبار فوضى سياسية ولا يخطر ببالهم مصير مجهول أو حدس من مجهول كالذي نعيشه الآن , وهكذا كان الجمال ينطلق من الأنفس نفسها أولا فتجازيهم المعمورة بأورع ما لديها من جمال الطبيعة وكأن الأمر ثواب وعطاء متبادل ليس له حدود.
ترجمتي تحت ( وأنا واثق كل الوثوق من إبداعاتي الأدبية ) لو كانت هناك مسابقة تُجرى في مكان ما من العالم أو لو سنحت لي الفرص بمشاركات دولية لوصلت ذروة الإبداع.
لا زلت أكتب في مجال محدود والعمر يتقدم وليس من الممكن أن يعطينا فرصا إضافية.
نعم كتبت وترجمت الكثير من الأعمال الأدبية وترجمت معظم قصائد الشعر العربي الشهيره أضف له بعض القصص والقصائد من تأليفي لكنه في التأليف تستهويني اللغة الإنجليزية بشكل خاص دائما.
أقولها علنا بعض المنتديات ومواقع الترجمة وجمعيات الترجمة العربية حاربوني وللأسف منهم من طردني بسبب حجة بسيطة أو نتيجة انتقادي لهم كمنتديات واتا الحضارية والجمعية اللغوية الدولية واتا التي كنت عضوا فيها, والتي كنت أكتب فيها تحت أسم ( علي فرحان ) ولا تزال كل أعمالي محفوظة في قسم ( مترجمون واعدون ومبدعون ) كان لي مشوارا معهم بدأ في 2012 وأنتهى سريعا في 2013 قدمت في تلك الفترة القصيرة الكثير , وأكثر من مرة لاقت منشوراتي الإعجاب لكنهم إدارة الجمعية حظروني نهاية الأمر . أحمد المدهون الفلسطيني ومحمود عباس السوري أو الفلسطيني أيضا كلهم في ساعة طيش آطفاوا الشعلة التي كنت أنيرها هناك .
للأسف نتيجة التعامل الذي أشرت له صرت أفكر أن بعض العرب حاقدون على العراق ويبدو لي بالغعل هو هكذا فكما رأيناهم أرسلوا لنا مئات الإرهابيين يفجرون أجسادهم داخل مدننا وفي أسواقنا . العراق وشعبه طوال الوقت وفيا مخلصا يمد يد العون وخصوصا أؤلئك الفلسطينيون رعيناهم سنينا طوالا وفتحنا لهم أبواب جامعاتنا ومدارسنا ليقابلونا ولو بشكل فردي خسة وحقارة . أقولها وأعلنها من الألم والخيبة مرات أعلنها كما أعلنها الآن لأنهم في واتا حاربوني بشكل وقح لا لشيء وإنما لكوني نبغت أكثر منهم خلال فترة وجيزة فقد كنت حديثا قد تخرجت من كلية الآداب قسم الترجمة في 2011 الدراسة المسائية ولم تمض سوى أشهر على تخرجي وصرت أترجم وأقدم الإبداع تلو الإبداع فترجمت قصيدة المواكب لجبران خليل جبران بأكملها وترجمت البردة ومعلقة أمرؤ القيس التي يهرب من ترجمتها عمالقة الترجمة وقدمت التراجم بأسلوب مختلف يثير الإنتباه فأنا أستخدم الموازين الشعرية فالقصيدة التي أترجمها ترجمتها الإنجليزية لا تخلو من روحية الموسيقى وليست جامدة كما يترجمها أغلب المترجمين .
ونتيجة اليأس منهم قلت سأترك العرب جميعا وسأنى بنفسي بعيدا عنهم فذهبت لمنتديات الغرب الأجانب التي لا عربي فيها ولم يمض شهر أو شهرين وأيضا تمكنت من إثبات وجودي ..
فلماذا يا عرب .. للأسف لا يوجد في العراق منتديات أو جمعيات ترجمة كتلك التي عند العرب واتا مثلا تفتح مواقع عمومية تكون متاحة للجميع ومن خلالها يتمكن من يمتلك روحية الإبداع مواصلة المشوار . جمعيتنا في العراق لا تعرف سوى دفع الإشتراكات وقبض الوصولات ولم أرها يوما قد دعمت مبدعا أو ساندته في هذا المجال. وهكذا أقولها أكتب وأنا متألم .
الحمد لله لا يجعلني ضميري عندما أرى البعض يسيء معي من المدراء وأولي الأمر في الجمعيات اللغوية أن أكون حاقدا ... ها قد فتحت كروب في الفيسبوك قبل أربع سنوات وقائم لحد الآن أقدم فيه كل ما بوسعي مواضيع وبشكل مجاني في النحو والتراجم للمترجمين وللطلاب من كل المراحل المتواصلين من كل أقطار الأرض ولا أبخل على أحد. ومن بين المتواصلين من شهاداتهم عليا ماجستير فما فوق.
O, cameleer please hold on translated lyric
The Literature Network: Online classic literature, poems, and quotes. Essays & Summaries
literature network forums هنا نشرتها :
O, cameleer please hold on translated lyric
Hello everyone
I have just translated this loving Arabic lyric
It is a piece of gold.
It is a very affecting lyric carrying much passion and torture toward a lover departed and no occasion to say goodbye to him\ her.
These stories of love which we called ( platonic love ) now such stories are not familiar.
One still crying a year or all life sad and tortured, is not a part of our tradition nowadays.
************
O, cameleer please hold on
I have just a gentle reproof with them
Be kind, I did not say them goodbye
My soul kept following though my body is me
What shall I do with life if they depart?
My eyelids and my heart feel pain
a lover you drove away I love too much
not seeing him , I forgot my path
Patience for my rubbing, O Lord
He dissolved my body, and my tears flowed
Turning around , I saw nobody,
but the march was veiled by dust
I cried as if I were on fire
I followed their way and walked on tracks
Even their tracks are covered with sand
O, cameleer please hold on
تانيني صحت عمي يا جمّال
عندي عتاب وياهم يا جمّال
يا جمّال اصطبر ما ودعتهم
ظل بس الجسم والروح عدهم
شلي بدنياي يا عمي بعدهم؟!
جفوني وبالجفا تعذب الدلالإلي بضعنك حبيب يحبه كَلبي
وعكَب عينه أهيم وانسى دربي
صبرني على فراكَه يا ربي
نحل جسمي برحيله والدمع سالأصد لني الضعن محجوب بغبار
بجيت وشبت بدلالي النار
تبعت ضعونهم وامشي ع الاثار
حتى اثارهم غطتها لرمال
https://www.youtube.com/watch?v=o47-86W6ZbE
