1


はなよりだんご






هنا يوري دان قو






الحلوى أفضل من الزهور





مثل يضرب لمن يفضل المنافع الماديه على المنافع المعنويه







ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ








( 2 )







みずにながす





ميزو ني نا قاسو





يرمي الماضي في الماء





مثل يعبر عن الصلح والبداء من جديد بتجاهل كل خلافات الماضي






ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ







( 3 )







あめふってじかたまる





امي فوتي جي كاتا مارو






المطر يجمد الأرض





مثل يضرب في خوض المصاعب التي تقود في النهايه الى نتائج جيده








ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ






( 4 )






つるのひとこえ





تسورو نو هيتو كوي






كلمة واحده من طائر الكركي



مثل يضرب عندما يحسم الامر بمجرد تدخل شخص ذي نفوذ





ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ






( 5 )







さるもきからおちる






سارو مو كيكرا اوتشيرو






حتى القرد يسقط من الشجره






أي انه مهما برع الشخص فهو ليس معصوماً من الخطأ







ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ







( 6 )






みみがいたい





ميمي قا اتاي






أذني تؤلمني






يقال عندما يسمع المرء كلأماَ يشعره بالذنب



ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ