قصيدة اسمي بغداد باللغة الفرنسية

[ام هبه]

قصيدة اسمي بغداد باللغة الفرنسية

هذه قصيدة اسمي بغداد باللغة الفرنسية وقد ترجمت للعربية والانكليزية

انقلها اليكم عسى ان تنال رضاكم



باللغه الفرنسية :

J'ai vécu heureuse

Dans mes palais

D'or noir et de pierres précieuses

Le Tigre glissait

Sur les pavés de cristal

Mille califes se bousculaient

Sur mes carnets de bal

On m'appelait

La Cité pleine de grâce

Dieu

Comme le temps passe

On m'appelait

Capitale de lumière

Dieu

Que tout se perd

Je m'appelle Bagdad

Et je suis tombée

Sous le feu des blindés

Sous le feu des blindés

Je m'appelle Bagdad

Princesse défigurée

Et Shéhérazade

M'a oubliée

Je vis sur mes terres

Comme une pauvre mendiante

Sous les bulldozers

Les esprits me hantent

Je pleure ma beauté en ruine

Sous les pierres encore fumantes

C'est mon âme qu'on assassine

On m'appelait

Capitale de lumière

Dieu

Que tout se perd

Je m'appelle Bagdad

Et je suis tombée

Sous le feu des blindés

Sous le feu des blindés

Je m'appelle Bagdad

Princesse défigurée

Et Shéhérazade

M'a oubliée

Mes contes des mille et une nuits

N'intéressent plus personne

Ils ont tout détruit

Je m'appelle Bagdad

Et je suis tombée

Sous le feu des blindés

Je m'appelle Bagdad

Princesse défigurée

Et Shéhérazade

M'a oubliée




باللغه الانكليزية:


....... My name is Baghdad....................




I lived happily

In my palaces of black gold and precious stones

The Tigris River would flow

On the crystal slabs

A thousand caliphs would jostle

To be on my dance cards

They called me the City full of Grace

Oh God, time passes by so fast

They called me the capital of light

Oh God, how everything disappears

My name is Baghdad

And I fell

Under the fire of the tanks

Under the fire of the tanks

My name is Baghdad

A defaced princess

Scheherazade

Forgot me

Forgot me

I live on my lands

As a poor beggar under the bulldozers

Spirits haunt me

I cry over the ruins of my beauty

Under the smoldering stones

It's my soul that they're murdering

They called me the capital of light

Oh God, how everything disappears

My tales of the One thousand and one nights

Don't interest anyone any more

They've destroyed everything

They've destroyed everything

Forgot me





ووووو بالعربي :


..................... اسمي بغداد ....................



عشت بسعاااادة ....

في قصوري .....

من الذهب الاسود و الاحجاااار الكريمة ......

حيث يسيل دجلة ......

فوق جسور من الكرستيال .....

مائة خليف تدافعوا على دعوات حفلي ......

اطلقوا علي .....

صرح مليء بالفضائل .....

يا الله .....

كما في الايام الخوالي .....

اطلقوا علي ....

عاصمة النوووور ......

يا الله .......

والذي فقدته بالكامل ........

اسمي بغداد ......

سقطت تحت نيران المدرعات ....

تحت نيران المدرعات ......

اسمي بغداد ......

الاميرة المشوهة .....

وشهرزاد ......

نستني .........

عشت على ارضي .....

كأني متسولة فقيرة ........

تحت البلدوزرات ......

تسكنني الارواح ......

ابكي جمالي المخرب ......

تحت احجار مازات مدخنة .......

انها روحي التي قتلوهاااااا ......

اطلقوا علي ....

عاصمة النور ......

يا الله ....

التي فقدته بالكامل .....

اسمي بغداد .......

سقطت تحت نيران المدرعات .....

تحت نيران المدرعات .....

اسمي بغداد ......

الاميرة المشوهة ....

وشهرزاد .......

نستني .......

حكاياتي لالف ليلة وليلة ........

لم تعد تهم احدا ........

فقد دمرت بالكامل .......

اسمي بغداد ........


الف تحية وسلام

المصدر: منتديات عراق الخير والمحبة - من قسم: منتدى التواصل الأخوي