بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله الذي جعل الصلح خيراً للأنام وبعد
قد صار الصلح دائماً بين دولة سركار الإنجليز وبين الطوائف العربية حسب الشروط التالية :
(المادة 1) يتوقف النهب والقرصنة بحراً وبراً إلى الأبد من جانب العرب المشتركين في هذا الاتفاق.
(المادة 2) إذا هاجم أي فرد من العرب المتقاعدين مسافرا ما براً أو بحراً مهما كانت جنسيته بقصد النهب والقرصنة في غير ما حرب معترف بها _ فسيعلن عدواً للجنس البشري فسيعتبر كأنما ابيح دمه وماله.
ان الحرب المعترف بها هي التي يتم إعلانها جهارا وتشنها حكومة أخرى، وإن قتل الناس وسلب أموالهم بدون إعلان صريح من حكومة ما أو منها يعتبر نهب وقرصنة.
(المادة 3) يحمل العرب المتصالحون في البر والبحر علماً أحمر يضم حاشية بيضاء ، ويكون عرض الأبيض في الحاشية مساويا للعرض الأحمر ، ولهم الخيار أن يحمل هذا العلم شيئا من الكتابة أو لا
ويألف؟ مجموع الأبيض والأحمر المعروف لدى البحرية البريطانية باسم بياض تخترقه حمرة
وهذا سيكون علم العرب المتصالحين دون غيره.
(المادة 4) ان القبائل العربية المتصالحة ستستمر في علاقاتها مع بعضها كما أنها ستكون في الصلح مع الحكومة البريطانية ولن تحارب بعضها بعضا والعلم سيكون رمزا لا أكثر.
(المادة 5) إن سفن العرب المتصالحين جميعا ستحمل معها ورقه (سجلاً) تحمل توقيع الشيخ وتحتوي على اسم السفينة وطولها وعرضها وحمولتها وكذلك ستكون عندها وثيقة أخرى (من سلطة الميناء) تحتوي على توقيع الشيخ وعلى اسم المالك واسم الربان وعدد الرجال والسلاح ومن أين ابحرت ووقت ابحارها والميناء المتوجه إليه وإذا واجهت هذه السفينة سفينة بريطانية قدمت لها السجل والرخصة.
(المادة 6) من الممكن للعرب المتصالحين إذا ارادوا إرسال مندوب إلى دار المقيم السياسي في الخليج ومع ما يلزم من الوسائل ويبقى هنالك للقيام باعماله مع دار المقيم السياسي وللحكومة البريطانية إذا شاءت إرسال مندوب عنها إليهم على نفس المنوال، و سيضيف المندوب توقيعه إلى توقيع الشيخ في الورقة (السجل) التي لسفنهم والتي تحتوي على طول السفينة وعرضها وحمولتها بلاطنان ويجب أن يجدد توقيع المندوب سنويا هذا وسيكون جميع هؤلاء المندوبين على نفقه الطرف الذي ينتمون إليه.
(المادة 7) إذا لم تتوقف أي قبيلة أو جماعة عن النهب والقرصنة فان جميع العرب المتصالحين سيعملون ضدها حسب طاقاتهم وظروفهم وسيجري اتفاق بهذا الخصوص بين العرب المتصالحين والبريطانيين عندما يحدث مثل هذا النهب والقرصنة.
(المادة ان إعدام الناس بعد تسليم اسلحتهم هو عمل من أعمال القرصنة وليس أعمال الحرب المعترف بها فاذا أقدمت على ذلك العمل قبيلة أو جماعة ما سواء كانوا مسلحين أو غير مسلحين بعد أن يكونوا قد سلموا اسلحتهم فستعتبر مثل هذه القبيلة قد خرقت الامن وسيشترك العرب المتصالحون في العمل ضدها مع الإنجليز وان شاء الله فان الحرب ضدها لن تتوقف حتى يعاقب أولئك الذين ارتكبوا تلك الفعلة والذين أمروا بها.
(المادة 9) ان حمل الرقيق سواء كانوا رجالا ام نساء ام أطفالا من سواحل أفريقيا أو غيرها و نقلهم في السفن هو نهب وقرصنة ، وان العرب المتصالحين لن يقوموا بعمل من هذا القبيل.
(المادة 10) لسفن العرب المتصالحين التي تحمل العلم الانف الذكر أن تدخل موانئ البريطانييين و موانئ حلفاء البريطانيين مادامت تستطيع الدخول ولها ان تبيع وتشتري هناك ، فاذا هاجمها مهاجم فإن الحكومة البريطانية ستهتم في هذا الأمر.
(المادة 11) ان الشروط المتقدمة ستكون مشاعة لجميع القبائل وللاشخاص الذين يتمسكون بها فيما بعد على هذه الصورة.
حررت في راس الخيمة من ثلاثة نسخ ظهر السبت 8 يناير1820م
وعليها وقع المتعاهدون في الأماكن والتواريخ التالية
وقعت في راس الخيمة بعد تحريرها
جرانيت كير
حسن بن رحمه
شيخ خت والفيلة وسابقاً رأس الخيمة
قضيب بن احمد الزعابي
شيخ الجزيرة الحمراء(جزيرة زعاب)
وقعت في راس الخيمة يوم الثلاثاء 11 يناير1820م
شيخ أبوظبي
شخبوط بن ذياب بن عيسى آل نهيان
وقعت في راس الخيمة يوم الثلاثاء 15 أبريل 1820م
شيخ الرمس وضايه حسن بن علي بن عبد الرحمن العنزي
وقعت في الشارقة نيابة عن محمد بن هزاع بن زعل شيخ دبي يوم الجمعة 5 فبراير1820م
زايد بن سيف بن محمد
نيابة عن الشيخ محمد بن هزاع
وقعت في الشارقة ظهر الجمعة 4 فبراير1820م
شيخ الشارقة
سلطان بن صقر القاسمي
وقعها في الفيلة الأربعاء 15 مارس 1820 م
الكابتن (ج.بيرنت تومسون) أحد ضباط الحملة البريطانية ومترجم الحملة وكاتب اتفاقية 1820م باللغة العربية
شيخ عجمان
راشد بن حميد
وفي الفيلة نفس اليوم وقعها
شيخ ام القيوين
عبد الله بن راشد
نسخة من المعاهدة العامة مع العرب المتصالحين تحمل توقيعات الذين اشتركوا وقدمت موقعه بامضائي وختمي
و. كرانت كير
ج. ب. تومسون
و في نهاية النص العربي للمعاهدة وردت هذه الفقرة:
إذا بعد هذا حصل اشتباه من معني بعينه أو جزء من نص الشروط في هذه المعاهدة سواء كان النص الإنجليزي أو النص العربي فالنص الإنجليزي موثق به للتوضيح وله الصفة القاطعة.
في النص الإنجليزي للاتفاقية أيضاً النص الانجليزي هو المعتمد والملزم في حالة حصول أي اختلاف حول فقرة أو تفسير).
المعاهدة العامة للسلام بين القبائل العربية والحكومة البريطانية
رد مع اقتباس
المفضلات