رباعيات الخيام

[عامر العمار]

يتألف جوابي من نقطتين

الاولى : ان ماجاءت به الاخت ثريا من رباعيات هي من تعريب الشاعر الفطحل الشيخ احمد صافي النجفي وهذا الشاعر قد جاء مطابقا لشعر عمر الخيام مطابقا بالبحر والقافية والمعنى وحبذا لو تم تنظيم تنسيق الرباعيات كل على حده للوصول الى الفائدة منه مع تحياتي
وتقديري للآخت ثريا
الثانية : ان ماجاء به الاخ ماجد الجبوري من تعريب شاعر الحب الاستاذ احمد رامي وطبعا هو يختلف عن ماعربه الشيخ احمد صافي النجفي في الكثير من المعاني والصياغه وطبعا ان الاخ ماجد مشكورا على جهده لماجاء به واتمنى له الموفقية

انصح بأن من يرغب في قراءة رباعيات عمر الخيام ان يعتمد تعريب الشيخ احمد لمافيها من قرب في المعاني والمشاعر والعروض والقوافي

كما ان الرباعية التي اتهمته بالكفر والمجون وكما عربها احمد صافي هي

الاهي قل لي من خلا من خطيئة ... وكيف ترى عاش البرئ من الذنب
اذا كنت تجزي الذنب مني بمثله .... فما الفرق مابيني وبينك ياربــــــي

اكرر شكري لمن ساهم في الموضوع مع تحياتي