قصيدة فرنسية لفكتور هوجو " A qui la faute? " Par Victor Hugo

[وفاااء]

قصيدة فرنسية لفكتور هوجو " A qui la faute? " Par Victor Hugo

قصيدة " ?A qui la faute " لفكتور هوجو، ترجمتها إلى العربية أريج حلمي.
?A qui la faute

Par Victor Hugo

?Tu viens d'incendier la Bibliothèque

.Oui
.J'ai mis le feu là

!Mais c'est un crime inouï
!Crime commis par toi contre toi-même, infâme
!Mais tu viens de tuer le rayon de ton âme
!C'est ton propre flambeau que tu viens de souffler
,Ce que ta rage impie et folle ose brûler
C'est ton bien, ton trésor, ta dot, ton héritage
.Le livre, hostile au maître, est à ton avantage
.Le livre a toujours pris fait et cause pour toi
Une bibliothèque est un acte de foi
Des générations ténébreuses encore
.Qui rendent dans la nuit témoignage à l'aurore
,Quoi! dans ce vénérable amas des vérités
,Dans ces chefs-d'oeuvre pleins de foudre et de clartés
,Dans ce tombeau des temps devenu répertoire
,Dans les siècles, dans l'homme antique, dans l'histoire
,Dans le passé, leçon qu'épelle l'avenir
,Dans ce qui commença pour ne jamais finir
,Dans les poètes! quoi, dans ce gouffre des bibles
,Dans le divin monceau des Eschyles terribles
,Des Homères, des jobs, debout sur l'horizon
,Dans Molière, Voltaire et Kant, dans la raison
!Tu jettes, misérable, une torche enflammée
!De tout l'esprit humain tu fais de la fumée
,As-tu donc oublié que ton libérateur
;C'est le livre? Le livre est là sur la hauteur
,Il luit; parce qu'il brille et qu'il les illumine
Il détruit l'échafaud, la guerre, la famine
.Il parle, plus d'esclave et plus de paria
.Ouvre un livre. Platon, Milton, Beccaria
Lis ces prophètes, Dante, ou Shakespeare, ou Corneille
;L'âme immense qu'ils ont en eux, en toi s'éveille
;Ébloui, tu te sens le même homme qu'eux tous
;Tu deviens en lisant grave, pensif et doux
,Tu sens dans ton esprit tous ces grands hommes croître
Ils t'enseignent ainsi que l'aube éclaire un cloître
,À mesure qu'il plonge en ton coeur plus avant
;Leur chaud rayon t'apaise et te fait plus vivant
;Ton âme interrogée est prête à leur répondre
,Tu te reconnais bon, puis meilleur; tu sens fondre
,Comme la neige au feu, ton orgueil, tes fureurs
!Le mal, les préjugés, les rois, les empereurs
.Car la science en l'homme arrive la première
,Puis vient la liberté. Toute cette lumière
!C'est à toi comprends donc, et c'est toi qui l'éteins
.Les buts rêvés par toi sont par le livre atteints
Le livre en ta pensée entre, il défait en elle
,Les liens que l'erreur à la vérité mêle
.Car toute conscience est un noeud gordien
.Il est ton médecin, ton guide, ton gardien
.Ta haine, il la guérit; ta démence, il te l'ôte
!Voilà ce que tu perds, hélas, et par ta faute
,Le livre est ta richesse à toi! c'est le savoir
,Le droit, la vérité, la vertu, le devoir
.Le progrès, la raison dissipant tout délire
!Et tu détruis cela, toi

.Je ne sais pas lire

من المخطئ؟

أحرقت المكتبة؟

نعم.
أضرمت النار فيها.

لكن هذه جريمة ما سمعنا بمثلها أبدا !
جريمة ارتكبتها ضد نفسك أيها الدنيء !
لكنك بهذا قتلت شعاع روحك !
وأخمدت شعلتك أنت !
ما جرأت على حرقه بغضبك الأثيم الأهوج،
هو ملكك، كنزك، جهازك، وإرثك
الكتاب يعادي السيد لأجلك أنت.
الكتاب دوما يدعمك.
المكتبة عقد إيمان
أجيال لا زالت في الظلام
في الليل تصدر شهادتها للفجر.
عجبا ! في هذا الجمع الجليل من الحقائق،
في هذه التحف المفعمة بالحب والأنوار،
في هذه المقبرة الحاوية ذخائر العصور،
في القرون، في الإنسان القديم، في التاريخ،
في الماضي؛ ملقن الدروس للمستقبل،
في كل ما ابتدأ كي لا ينتهي أبدا،
في الشعراء ! عجبا، في هذا الكم من الأناجيل،
في هذا التراكم الرائع السامق فوق الأفق
من "الإيشليات" الرهيبة،
من "الهوميروسيات" ومن "الجوبيات"،
في موليير، في فولتير وكانط، وفي العقل،
تلقي أيها البئيس، مشعلا مستعرا !
ومن كل الفكر الإنساني، تصنع دخانا !
أتكون إذن قد نسيت أن الذي حررك،
هو الكتاب؟ الكتاب هنا في القمة ؛
إنه يتلألأ؛ لأنه يسطع وينيرهم
إنه يهدم المشنقة والحرب والمجاعة
إنه يتكلم، لا وجود للعبيد ولا للمنبوذين.
افتح كتابا. أفلاطون، ميلتون، بيكاريا.
إقرأ هؤلاء النوابغ، دانتي، أو شكسبير، أو كورنيي
الروح الجياشة لديهم، فيك تستيقظ ؛
منبهرا، تحس نفسك مثل كل أولاء الرجال ؛
بالقراءة تصبح رصينا، متفكرا ووديعا ؛
تشعر كل هؤلاء العظماء داخل روحك ينمون،
فتتعلم منهم أن الفجر ينير الدير
وكلما غاص في قلبك شعاعهم الدافئ أكثر،
كلما اطمأننت وغمرتك الحياة،
واستعدت روحك المستجوبة للإجابات،
فتحس نفسك جيدا ثم أفضل،
تحس بغرورك، بهيجانك، بالشر،
بالتعصب، بالملوك، بالأباطرة،
كلها تذوب كالثلج في النار !
لأن العلم لدى الإنسان، في المقام الأول.
بعده تأتي الحرية. وكل هاذي الأنوار،
هي لك، افهم، وأنت من يطفأها !
كل أهدافك التي حلمت نيلها، بالكتاب تدركها.
الكتاب لفكرك يلج،
فيلغي منه كل ما الأخطاء بالحقيقة تمزج،
إذِ السرائر أسرار مستعصية.
إنه طبيبك ومرشدك وحارسك،
إنه يشفيك من كراهيتك ويزيح عنك جنونك.
هذا ما تخسر للأسف، جراء خطأك !
الكتاب هو ثراؤك أنت ! هو المعرفة
هو القانون والحقيقة، هو الفضيلة والواجب
هو التقدم، هو العقل الذي يبدد الهذيان
وأنت كل هذا تدمر !

أنا لا أعرف القراءة.


منقول

المصدر: منتديات عراق الخير والمحبة - من قسم: منتدى الشعر الفصيح